Prevod pule: Ja sam Ja i Mir od Ja

Još tijekom rane jeseni prošle godine dobila sam inspiraciju prevesti molitve koje se tako često preporučaju za meditaciju u ho’oponopono praksi. Put je bio, očito, dug. Dopustite da objasnim.

Riječ je tradiocionalnom obliku havajske pule – molitve ili očitovanju koje se upućuje Božanskom. Primjetila sam da se u materijalima pule, koje je Morrnah Simeona primila tijekom duboke meditacije, objavljuju uz originalni tekst na havajskom. Nazovimo to profesionalnom deformacijom, no prilično sam osjetljiva na kvalitetu prevoda i vrlo često sam bila svjedok toga koliko se informacija u prevodu može iskriviti… Pule Morrnah Simeone se najčešće prevode s engleskog. Ne zaboravimo, Morrnah Simeona, upravo kao i ho’oponopono potječu sa Havaja i osjećala sam da moram uvažiti i tu činjenicu – ne prevoditi prevod, već pronaći načina proniknuti što bliže onome što je Morrnah primila. Osobito iz razloga jer sam primila instrukcije o kompleksnosti havajskog jezika i varijacijama koje se mogu dogoditi u značenju već uslijed samog redosljeda riječi u rečenici.

Već sam spominjala svoju vilinsku kumu. Na moju veliku sreću, ona je, također, sa Havaja i bila je izuzetno susretljiva u tome da mi pomogne da  prevedem pule onako kako sam osjećala da bi trebale zvučati. I ne samo to, moja vilinska kuma je proslijedila moje prevode Ihaleakali kao i široj zajednici ho’oponopona da ih čiste. I ovim putem im se želim zahvaliti. Svima.

Danas, nakon što sam te pule i sama čistila mjesecima, nakon što su ih i drugi čistili, osjetila sam potrebu i javno ih objaviti. Nadam se da će vam donijeti onoliku radost koliku su i meni donijele, da ćete vam pomoći da pojmite barem zračak beskraja koji pokušavamo iskustiti u svom postojanju… Hvala i svima vama koji ćete čitati, a možda i ponavljati, ove pule i poruke koju je Božansko oblikovalo kroz Morrnah Simeonu.

”Ja” sam ”Ja”
*OWAU NO KA “I*”

“Ja” izranjam iz praznine u svjetlo,
*Pua mai au mai ka po iloko o ka malamalama*,

“Ja” sam dah što njeguje život,
Owau no ka ha, ka mauli ola,

“Ja” sam ona praznina, ona dubina van svakog poimanja,
*Owau no ka poho, ke ka’ele mawaho a’e o no ike apau*.

To ”Ja”, ta nesvjesnost, to Sve.
*Ka I, Ke Kino Iho, na Mea Apau*.

“Ja” protežem svoj luk dùga preko voda,
*Ka a’e au i ku’u pi’o o na anuenue mawaho a’e o na kai a pau*,

Kontinuum duha kroz materiju.
*Ka ho’omaumau o na mana’o ame na mea a pau*.

“Ja” sam dolazak i odlazak daha,
*Owau no ka “Ho”, a me ka “Ha*”

Nevidljivi, nedodirljivi lahor,
*He huna ka makani nahenahe*,

Neopisivi atom stvaranja.
*Ka “Hua” huna o Kumulipo*.

“Ja” sam “Ja”.
*Owau no ka “I*”.

 

 

Mir od “Ja”
*KA MALUHIA O KA “I*”

Mir s tobom, Sav Moj Mir,
*O ka Maluhia no me oe, Ku’u Maluhia a pau loa*,

Mir koji sam ”Ja”, Mir koji ”Ja Jesam”.
*Ka Maluhia o ka “I”, owau no ka Maluhia*,

Mir zauvijek, sada i svagda i sve vijeke vijekova.
*Ka Maluhia no na wa a pau, no ke’ia wa a mau a mau loa aku*.

Mir svoj ”Ja” ti dajem, Mir svoj ”Ja” ti ostavljam,
*Ha’awi aku wau I ku’u Maluhia ia oe, waiho aku wau I ku’u Maluhia me oe*,

Ne Mir svijeta, već samo Moj Mir,
Mir od ”Ja”.
*A’ole ka Maluhia o ke ao aka, ka’u Maluhia wale no*,
*Ka Maluhia o ka “I*”.

 

Ho’oponopono – tehnika za (ne)rješavanje problema

Svjedoci smo izvanredne eksplozije informacija koja nam olakšava doći do novih spoznaja, ali nam isto tako stvara preopterećenje sustava. Svako toliko, pojavi se informacija o jednostavnim životnim istinama koje su preživjele tisućljeća i nježno, poput lahora tijekom sparnih ljetnih popodneva, šapuću o drugačijim pristupima svijetu oko nas.

Continue reading Ho’oponopono – tehnika za (ne)rješavanje problema

Ho’oponopono, uzemljenje, korak unatrag i aktivno usporavanje

Još od djetinjstva sam tragala za disciplinom koju mogu prepoznati kao svoju. Pojam zena mi je bio izuzetno privlačan, no 80-te baš i nisu bile vrijeme sveprožimajućih informacija, barem ne u smislu da su informacije bile dostupne na svakom koraku. Kršćanstsvo, razni tipovi yoge, meditacija, otkrivanje new age-a, reiki – sve to me vodilo rasčišćavanju u smislu da sam s velikom preciznošću otkrivala što želim u svome životu, a što ne. I onda se prije nekoliko godina dogodio ho’oponopono.

Continue reading Ho’oponopono, uzemljenje, korak unatrag i aktivno usporavanje

Ho’oponopono u Hrvata (i kuka kuka vrijeme)

Iza mene je vikend koji sam provela u društvu tristotinjak ljudi i zaključila sam da nisam čudak. Već godinama prakticirajući ho’oponopono ponekad se dogodi onaj osjećaj osamljenosti koji nema veze s ničim izvana, ali postoji i natruha osjećaja da bi bilo dobro imati nekoga blizu (osim vlastite obitelji koja velikodušno tolerira sve moje eksperimente), nekoga koga niti ne moraš osobno poznavati, ali znaš da razumije kako je to suočavati se sa životnim činjenicama na sličan način kao što ti odabireš to činiti. Eto, meni je seminar Mabel Katz bio dokaz da nisam baš toliko osamljena na ovim prostorima. Spoznaja da postoji “ekipa“ koja slično razmišlja, dio je mog iskustva procesa čišćenja te poput šarenih mjehurića stvarnostim, sva ta lica, sve te energije, lebde u mojoj svijesti dok nastavljam čistiti. Za to – veliko hvala.

Continue reading Ho’oponopono u Hrvata (i kuka kuka vrijeme)